Logged in as:      

Conditions of Sale - Public Auctions

FR | NL | DE | EN | PT | ES | IT


CONDITIONS DE VENTE


La vente publique a lieu contre payement comptant en euro sauf accord écrit contraire. Les enchères débutent à 80 % des estimations, pour autant qu’il n’y ait pas d’ordres écrits plus élevés. Le prix d'adjudication est augmenté d'une taxe de vente de 18 %. Les frais de port et d'assurance éventuels seront portés en compte. Les taxes et droits dus à l'étranger sont à charge de l'acheteur. L'acheteur est personnellement responsable de tout achat effectué en son nom. Il ne peut pas prétendre avoir agi pour le compte d'un tiers. Dans le cas des ordres écrits, les lots doivent être retirés et payés dans les 20 jours suivant la date de la vente. Passé cette date, toute facture impayée portera de plein droit et sans mise en demeure un intérêt de 1,5 % par mois de retard. Une indemnité de 15 % du montant total avec un minimum de 25 euro sera due. L'acheteur ne devient propriétaire qu'après paiement intégral des montants dus. La direction de la vente se réserve le droit de modifier à tout moment les modalités de payement. La vente se fait dans l'ordre des numéros du catalogue. La direction de la vente se réserve le droit de réunir, de diviser ou d'éliminer des lots. Une enchère donnée par téléphone doit être confirmée par écrit et implique connaissance et acceptation des conditions de vente. Les descriptions, les états de conservation et les défauts sont décrits avec rigueur en toute science et conscience. L'authenticité est garantie sans réserve. Toutes les monnaies et médailles peuvent être examinées plusieurs semaines avant la vente. Aucun numéro ne peut être renvoyé sans l'autorisation écrite de la direction de la vente. Toute réclamation fondée doit être faite par écrit dans les quinze jours suivant la date de la vente. Les numéros décrits comme lots de plusieurs monnaies sont vendus tels qu'ils se trouvent au moment de l'adjudication et ne peuvent être retournés. La vente est conduite sous le ministère de Maître J. Petitjean, huissier de Justice, avenue de la Liberté, 175 - 1080 Bruxelles. En cas de litige, les deux parties se soumettront à la juridiction des tribunaux de Bruxelles. Les conditions de vente existent en plusieurs langues. En cas de litige, seuls les textes français ou néerlandais font foi.

Les enchérisseurs sont priés de respecter la table des enchères pour leurs offres. La maison de vente se réserve le droit de ramener les enchères cassées à l'enchère inférieure (par ex. 196 € sera ramené à 190 €). Dans le cas où la même offre serait soumise plusieurs fois par différents clients pour le même lot, la première offre reçue sera l'offre gagnante. Dans le cas d'une enchère électronique (bordereau électronique ou e-mail), la maison de vente ne pourra pas être tenue pour responsable de la non réception de l'enchère (en raison de problèmes inhérents à internet). Les enchérisseurs sont tenus de confirmer par courrier ou par fax leurs enchères au plus tard 24 heures avant la date de la vente. Les enchères de clients inconnus de la maison de vente ne pourront être acceptées et prises en compte qu'après le dépôt d'une garantie ou la communication de références satisfaisantes pour la maison de vente. La maison de vente n'est pas tenue de respecter des enchères illimitées. La participation par téléphone est soumise à l'approbation préalable de la maison de vente et est réservée seulement aux lots de valeur. Les lots achetés seront remis/expédiés aux acheteurs après paiement intégral de la facture.

TABLE DES ENCHERES

Offres / Bids Enchères / Increments
1 - 100 € + 5 €
100 - 200 € + 10 €
200 - 500 € + 20 €
500 - 1000 € + 50 €
1.000 - 2.000 € + 100 €
2.000 - 5.000 € + 200 €
5.000 - 10.000 € + 500 €
10.000 - 20.000 € + 1.000 €
20.000 - et plus / and more + 2.000 €


VEILINGVOORWAARDEN

De veiling geschiedt bij opbod tegen kontante betaling in euro. De biedingen starten op 80 % van de schattingprijzen tenzij er reeds een hoger schriftelijk bod is. Het opgeld bedraagt 18 %. Eventuele verzend- en verzekeringskosten worden in rekening gebracht. Verdere belastingen en rechten, te betalen in het buitenland, zijn ten laste van de koper. De koper is persoonlijk verantwoordelijk. Hij kan zich niet beroepen op derden in wiens naam hij heeft gehandeld. In geval van schriftelijke biedingen dienen de loten opgehaald en betaald te worden binnen de 20 dagen na de veilingsdatum. Na deze datum zal iedere onbetaalde factuur verhoogd worden met 1,5 % rente per maand. Een schadevergoeding van 15 % met een minimum van 25 euro is verschuldigd. De koper wordt slechts eigenaar van het gekochte na de volledige betaling ervan. De veiling geschiedt volgens de veilingsnummers van de katalogus. De veilinghouder behoudt zich het recht voor om kavels bijeen te voegen, te splitsen of te elimineren. Elk telefonisch bod dient schriftelijk bevestigd te worden en veronderstelt kennisname en aanvaarding van de verkoopsvoorwaarden. De kwaliteitsaanduidingen zijn zeer strikt naar beste weten en kunnen beschreven. De echtheid wordt zonder enige beperking gegarandeerd. Al de kavels zijn verscheidene weken vóór de veiling te bezichtigen. Geen enkele kavel mag teruggestuurd worden zonder schriftelijke toelating van de veilinghouder. Elke gegronde betwisting moet schriftelijk geschieden ten laatste vijftien dagen na de veilingsdatum. De nummers aangemerkt als lot worden geveild zoals zij zich op het ogenblik van de toeslag bevinden en kunnen niet worden teruggezonden. De veiling geschiedt ten overstaan van gerechtsdeurwaarder Meester J. Petitjean, Vrijheidslaan 175 - 1080 Brussel. In geval van betwistingen is alleen de rechtbank van Brussel bevoegd. De veilingvoorwaarden staan vermeld in meerdere talen. In geval van meningsverschil zijn alleen het Frans of het Nederlands bevoegde talen.

De bieders worden vriendelijk verzocht zich bij het bieden te houden aan de onderstaande tabel. Het veilingshuis behoudt zich het recht voor om tussenliggende biedeingen terug te brengen tot het onderliggende aanvaardbare bod (bvb. 196 € zal teruggebracht worden tot 190 €). In geval van meerdere identieke biedingen zal het kavel worden toegewezen aan het eerst ontvangen bod. Wegens problemen inherent aan internet zal het veilingshuis nooit verantwoordelijk kunnen gesteld worden voor het niet ontvangen van een electronische bieding (electronisch formulier of e-mail). De bieders worden eraan gehouden om hun biedingen, uiterlijk 24 uur voor de veilingsdatum, schriftelijk of per fax te bevestigen. Biedingen door onbekende personen worden slechts aanvaard mits het overmaken van een borgsom of na het geven van refernties die voor het veilingshuis als betrouwbaar worden beschouwd. Het veilingshuis is niet gehouden aan het respecteren van ongelimeteerde biedingen. Het tijdens de veiling bieden per telefoon is alleen mogelijk na een voorafgaande toestemming door het veilingshuis en wordt uitsluitend toegestaan voor waardevolle kavels. De gekochte kavels zullen slechts worden afgegeven/verzonden na volledige betaling van de factuur.

TABEL VAN DE BIEDINGEN

Offres / Bids Enchères / Increments
1 - 100 € + 5 €
100 - 200 € + 10 €
200 - 500 € + 20 €
500 - 1000 € + 50 €
1.000 - 2.000 € + 100 €
2.000 - 5.000 € + 200 €
5.000 - 10.000 € + 500 €
10.000 - 20.000 € + 1.000 €
20.000 - et plus / and more + 2.000 €



CONDITIONS OF SALE

The sale is strictly against cash in euro with a buyer's premium of 18 %. If there are no higher written bids, the starting price is 80 % of the estimations. Custom duties and taxes due abroad are at the buyer's charge. Every buyer is personally liable for his purchases. He cannot claim to act for a third person. An additional charge of 1,5 % a month in interest will be made for unpaid purchases 20 days after the auction date. An additional charge of 15 %, with a minimum of 25 euro, will be made. The title remains in the seller. The sale will proceed in the order of the numbers of this catalogue. The auctioneer is entitled to group, separate or omit lots. The bidder accepts the above conditions of sale by verbal or written orders. The description, the grading and the defects have been given with great care and in good faith. The authenticity is guaranteed unconditionally. The coins and medals can be viewed several weeks before the auction. No lot bought can be returned afterwards without written permission of the auctioneer. All multiple coin lots are sold as they are composed when auctioned and may not be returned for any reason. The auction will be supervised by bailiff J. Petitjean, Brussels. Should any legal action arise, the Court in Brussels has exclusive juridiction for both parties. Only French or Dutch texts of these conditions of sale have legal force.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of Jean ELSEN & ses Fils s.a.

The bidders are kindly requested to respect the subjoined table while making their bids. The auctioneer will have the right to adjust an intermediate bid to the inferior one according to the table (e.g. 196 € will be treated as 190 €). In case of several identical bids the lot will be alloted to the earliest one. Because of the inherent problems of internet the auctioneer can never be held responsible for the non-reception of an electronic bidding (elctronic bid form or e-mail). The bidders are requested to confirm their bids by post or by fax at least 24 hours before the date of the auction. Bids from unknown persons will not be accepted unless a cash deposit has been given or after the communication of references that are trustworthy to the auctioneer. The auctioneer is not obliged to respect unlimited bids. Bidding by telephone during the auction is only possible with the consent of the auctioneer and is strictly reserved for the lots of an important value. The bought lots will be handed over/sent after the full payment of the purchase price only.

BIDDING TABLE

Offres / Bids Enchères / Increments
1 - 100 € + 5 €
100 - 200 € + 10 €
200 - 500 € + 20 €
500 - 1000 € + 50 €
1.000 - 2.000 € + 100 €
2.000 - 5.000 € + 200 €
5.000 - 10.000 € + 500 €
10.000 - 20.000 € + 1.000 €
20.000 - et plus / and more + 2.000 €



VERSTEIGERUNGSBEDINGUNGEN

Der Zuschlag erfolgt gegen Bahrzahlung in euro mit einem Aufgeld von 18 % auf dem Zuschlagpreis. Wenn keine höhere schriftliche Gebote vorliegen, erfolgt der Ausruf bei 80 % der Schätzpreis. Im Ausland erhobene anfällige Zollgebühren sind vom Käufer zu entrichten. Jeder Käufer ist persönlich für die, durch ihn getätigten Käufe, haftbar. Er kann nicht geltend machen, für Rechnung Dritter gehandelt zu haben. Die Rechnungen sind innerhalb von 20 Tage nach Auktionsdatum zu begleichen. Für verspätete Zahlung wird ein Verzugszins von 1,5 % per Monat berechnet. Der Auktionator wird eine zusätzliche Gebühr von 15 %, mindestens jedoch 25 Euro, erheben. Die Auktion findet in der Nummerfolge des Kataloges statt. Der Auktionator ist berechtigt die Nummern nach seinem Belieben zu vereinigen, zu trennen oder wegzulassen. Durch Abgabe eines mündlichen oder schriftlichen Gebotes werden die angeführten Auktionsbedingungen anerkannt. Die Beschreibungen, die Erhaltungsgrade und die Beschädigungen sind nach bestem Wissen und Gewissen angegeben. Die Echtheit wird ohne Einschränkung garantiert. Alle Lose werden im angegebenen Zustand zur Zeit des Ausrufs versteigert. Da die Lose einige Wochen vor der Auktion besichtigt werden können, besteht kein Rückgaberecht für zugeschlagene Lose. Die Auktion findet statt unter Aufsicht des Gerichtsvollziehers J. Petitjean in Brüssel. Gerichtsstand für beide Teile ist Brüssel. Bei Meinungsverschiedenheiten ist die französische oder  niederländische Fassung massgebend und rechtsgültig.

BIDDING TABLE

Offres / Bids Enchères / Increments
1 - 100 € + 5 €
100 - 200 € + 10 €
200 - 500 € + 20 €
500 - 1000 € + 50 €
1.000 - 2.000 € + 100 €
2.000 - 5.000 € + 200 €
5.000 - 10.000 € + 500 €
10.000 - 20.000 € + 1.000 €
20.000 - et plus / and more + 2.000 €



CONDIÇÕES DE VENDA

A venda é realizada em numerário, em euro, sendo ao preço de adjudicação acrescida uma comissão de 18%. Não havendo nenhuma oferta escrita mais alta, o preço inicial do lote será 80% do estimado. As taxas e custos devidos no estrangeiro são de responsabilidade do comprador. O comprador é pessoalmente responsável pelas compras feitas em seu nome. Ele não pode pretender agir em nome de terceiros. Uma taxa de 1,5% de juros ao mês será cobrada em todas as compras cujo pagamento não for efetuado dentro de 20 dias da data do leilão. Será incluído, também, um custo adicional de 15%, com o valor mínimo de 25 euro. O comprador só pode ser considerado proprietário dos lotes após o pagamento completo da factura. O leilão é feito seguindo a ordem da numeração dos lotes no catálogo. O leiloeiro tem o direito de juntar, dividir ou eliminar lotes. O participante aceita as condições de venda acima descritas quer participe por escrito ou verbalmente. As descrições, estado de conservação e defeitos das peças constantes no catálogo foram feitas com rigor e de boa fé. A autenticidade é garantida incondicionalmente. As moedas e medalhas podem ser vistas algumas semanas antes do leilão. Qualquer reclamação deverá ser feita até 15 dias após o recebimento das peças. Nenhum lote comprado poderá ser devolvido sem a autorização por escrito do leiloeiro. Todos os lotes múltiplos são vendidos como foram compostos pelo leiloeiro e não poderão ser devolvidos por nenhuma razão. O leilão será supervisionado por oficial de diligências J. Petitjean, Bruxelles. Em caso de litígio, ambas as partes concordam em submeter-se à jurisdição do Tribunal de Bruxelas. Somente as versões em francês ou holandês destas condições tem força legal.

BIDDING TABLE

Offres / Bids Enchères / Increments
1 - 100 € + 5 €
100 - 200 € + 10 €
200 - 500 € + 20 €
500 - 1000 € + 50 €
1.000 - 2.000 € + 100 €
2.000 - 5.000 € + 200 €
5.000 - 10.000 € + 500 €
10.000 - 20.000 € + 1.000 €
20.000 - et plus / and more + 2.000 €



CONDICIONES DE VENTA

La venta pública tiene lugar contra el pago contado en euro salvo acuerdo escrito contrario. Las licitaciones comienzan a 80 % de los estimaciones, por tanto que no hay órdenes escritos más altos. El precio de adjudicación es aumentado con una tasa de venta de 18%. Los gastos de porte y seguros eventuales serán tenidos en cuenta. Las tasas y derechos en el extranjero son a cargo del comprador. El comprador es personalmente responsable de toda compra efectuada a su nombre. El comprador no puede pretender haber actuado en nombre de un tercero. En el caso de órdenes escritas, los lotes deben ser retirados y pagados dentro de los 20 días siguientes a la fecha de venta. Pasada esta fecha, toda factura impagada conllevara de pleno derecho y sin puesta en demora un interés de 1,5 % por mes de retraso. Una indemnización de 15 % del montante con un mínimo de 25 euro sera reclamada. El comprador se convierte en propietario sólo después del pago integral de los montantes debidos.  La dirección de la venta se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las modalidades de pago. La venta se realiza en el orden de los números del catálogo. La dirección de la venta se reserva el derecho de reunir, dividir, o eliminar lotes. Una licitación dada por teléfono debe ser confirmada por escrito e implica conocimiento y aceptación de las condiciones de venta. Las descripciones, los estados de conservación y los defectos son descritos con rigor, conscientemente y de buena fe: La autenticidad esta garantizada sin reserva. Toda las monedas y medallas pueden ser examinadas varias semanas antes de la venta. Ningún numero puede ser devuelto sin la autorización escrita de la dirección de la venta. Toda reclamación fundada debe estar hecha por escrito dentro de los quince días siguientes a la venta. Los números descritos como lotes de varias monedas son vendidos tal cual se encuentran en el momento de la adjudicación y no pueden ser devueltos. La venta es supervisada por el ujier de justicia J. Petitjean, Bruxelles. En caso de litigio, las dos partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de Bruselas. En caso de litigio sólo los textos francés o holandés son válidos.

BIDDING TABLE

Offres / Bids Enchères / Increments
1 - 100 € + 5 €
100 - 200 € + 10 €
200 - 500 € + 20 €
500 - 1000 € + 50 €
1.000 - 2.000 € + 100 €
2.000 - 5.000 € + 200 €
5.000 - 10.000 € + 500 €
10.000 - 20.000 € + 1.000 €
20.000 - et plus / and more + 2.000 €



CONDIZIONI DI VENDITA

La vendita all'asta pubblica è effettuata contro pagamento in contanti i euro, salvo accordo scritto contrario. L'asta parte in genere dall'80% del valore di stima indicato a meno che non vi sia un'offerta più elevata. Il prezzo di aggiudicazione è maggiorato del 18%.  Le spese eventuali di porto e di assicurazione saranno fatturate. Tutte le tasse ed i diritti in vigore all'estero sono a carico del compratore.  Il compratore è personalmente responsabile di tutti gli acquisti fatti a suo nome e non può affermare di aver agito per conto terzi.  Nel caso di ordini fatti per scritto, i lotti devono essere ritirati e pagati entro i 20 giorni successivi alla data della vendita, passata la quale le fatture non ancora pagate saranno maggiorate di diritto e senza avviso di un interesse mensile dell'1,5%.  Per qualsiasi fattura non pagata alla scadenza, il montante sarà maggiorato di diritto e senza avviso del 15%, con un minimo di 25 euro. L'acquirente non diventa proprietario che dopo il pagamento integrale delle somme dovute.  La direzione di vendita si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le modalità di pagamento. La vendita è fatta nell'ordine dei numeri di catalogo. La direzione di vendita si riserva il diritto di riunire, di dividere o di eliminare del lotti.  Un'offerta fatta per telefono deve essere confermata per scritto ed implica la conoscenza e l'accettazione della condizioni di vendita.  Le descrizioni, lo stato di conservazione ed i difetti sono descritti con rigore, con scienza e coscienza. L'autenticità è garantita, senza eccezioni. Tutte le monete e le medaglie possono essere esaminate nelle settimane precedenti la vendita. I lotti acquistati non possono essere rinviati senza autorizzazione scritta da parte della direzione di vendita. Qualsiasi reclamo deve essere fatto per scritto entro quindici giorni dalla data della vendita. I numeri descritti come lotti di più monete sono venduti nello stato in cui si trovano al momento dell'aggiudicazione e non possono essere ritornati. La vendita è fatta sotto le supervisione dell'avv. J. Petitjean, Ufficiale Giudiziario, Bruxelles. In caso di litigio, è competente il tribunale di Bruxelles. In caso di litigio, fanno fede soltanto i testi in lingua francese o olandese.

BIDDING TABLE

Offres / Bids Enchères / Increments
1 - 100 € + 5 €
100 - 200 € + 10 €
200 - 500 € + 20 €
500 - 1000 € + 50 €
1.000 - 2.000 € + 100 €
2.000 - 5.000 € + 200 €
5.000 - 10.000 € + 500 €
10.000 - 20.000 € + 1.000 €
20.000 - et plus / and more + 2.000 €


 

ALL TEXT AND IMAGES ARE THE EXCLUSIVE PROPERTY OF JEAN ELSEN & SES FILS S.A. © 1996 AND MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT PRIOR WRITTEN PERMISSION